“Ibelin,” which premiered at the Sundance Film Festival earlier this month, is a coming-of-age story about new ways of creating relationships.